Рерайть меня полностью

Рерайть меня полностью

ЛХ часто рерайтят — это не новость. Пример из Дзена. Рерайт нашего перевода. Хорошего перевода. Мне он нравится.

ЛХ: В маринованных овощах, которые продаются в супермаркетах, много уксуса и совсем нет живых бактерий.

Рерайт: Маринованные овощи, приобретенные в магазине, не содержат живых бактерий, в их составе большое количество уксусной кислоты.

Любой йогурт готовят с помощью ферментации.

Йогурт, приобретенный в магазине, подлежит специальной обработке (ферментации).

Алкогольные напитки тоже проходят ферментацию.

Напитки, содержащие алкоголь, также подвергаются специальной обработке.

Когда мы ничего не едим, другой вид бактерий очищает стенки кишечника. Это важно для поддержания иммунного баланса.

Во время отказа от пищи, другие виды бактерий очищают стенки кишечника, поддерживая баланс иммунной системы, поэтому краткосрочное голодание пойдет на пользу.

Вывод. Отглагольные и канцеляриты — помощники хитрого рерайтера. Чем текст проще и понятней, тем скорее он оригинален.

Советы от Родислава: Пишите оригинальный контент. Читайте «Слово живое и мёртвое» Норы Галь.